九州（2）：冷泉亭楹联趣话

颜逸卿

    九州韵痕（2）

冷泉亭楹联趣话

    杭州灵隐寺旁，有一条清澈甘冽的灵隐涧，源于附近的飞来峰下的诸岩洞涧。冷泉亭就建在灵隐涧畔。亭上有一绝妙楹联：

     泉自几时冷起；峰从何处飞来。

    楹联作者是明代文人董其昌，根据飞来峰和冷泉的优美神话，撰写了这副上下双发问的佳联，由此引出后人试作答案的轶事趣闻。

    250多年后的同治七年九月，清代著名学者俞樾和夫人同游灵隐寺，来到冷泉亭小憩。俞夫人对这副楹联很感兴趣，她请俞樾予以解释并试作答联。俞樾稍加思索，把原文改了两个字作答联：

    泉自有时冷起；峰从无处飞来。

    俞夫人听了，觉得自有妙处，但又不甚确切，并表示自己的看法：

    泉自冷时冷起；峰从飞处飞来。

    俞樾把自己和夫人的答联作了比较，认为所改“冷、飞”二字比“有、无”二字准确而有神韵。而且，联中两个“冷”与“飞”字，重叠有味，别具风趣。说罢，二人相顾而笑，乘兴起身，继续游览。

    逾数日，俞樾携次女绣孙，来到冷泉亭边，讲起前次如何改字答联一事。绣孙听了，仰观飞来峰，俯视冷泉水，沉思良久，慢慢吟道：

    泉自禹时冷起；峰从项处飞来。

    俞樾在一旁想上联改“冷”为“禹”，是指大禹治水，可以理解，至于把下联改“飞”为“项”，则一时不解，遂问小女何因？绣孙笑答：楚项羽“力拔山兮气盖世”，项羽能拔山，飞峰有来处！

    绣孙说罢，俞樾拍手称绝。其实，绣孙妙对，还在于她避开佛门见解，力求在历史上找奇妙答案，在境界上，比她的父母更高出一筹。

    后人游到此处，回味明末文人妙联而双问生遐想，笑谈前清文人改字而巧对留佳话，细嚼其味，实在是一种美妙的精神享受呢。

                                        （原载于《新华日报》1995年1月31日）

绿水蓝天

    看颜兄文章非常后悔，我曾经多次去过杭州，没游玩只是办事。看文章和游玩一样感到快乐！

    看到冷泉亭并不陌生，清代文人写到：“莫道炎威可炙手，云林尚有冷泉亭。” 冷泉亭历史悠久，它最早建于唐朝，现在人们看到的亭是清代人仿原物格调重修的。不过，人以文传，物以文传，今天游杭州的人能领略冷泉亭，并且思通千载，想象当年清幽的人情风物，仍然要感念大诗人，他为后人留下了一篇极难得的文章《冷泉亭记》，值得一读。

颜逸卿

绿水蓝天 发表于 2013-4-6 00:46
看颜兄文章非常后悔，我曾经多次去过杭州，没游玩只是办事。看文章和游玩一样感到快乐！    看到冷泉亭 ...

    多谢杜姐美言！想必日后再到杭州，不会错过观亭赏联。