容易用错的字

王国荣

                                               容易用错的字
  平时我们会遇到一些容易用错的字，如果不引起重视，往往会一错再错，我就有这方面的教训。最近阅读了关于规范汉字的系列资料，觉得很有收获。于是打算向荒友们作点介绍。此帖主要介绍斯言老师的著述内容。我想，这可能对提高我们语言文字应用能力有所帮助，也许还能在辅导孙辈学习、纠正错别字时起点作用。拟每次举一例容易用错的字，这样篇幅小，阅读省力又省时。大家权当茶余饭后浏览解闷吧。
  下面先举第一例，括号内为正字。

  1、报仇血（雪）恨

  提到仇恨，人们下意识会想到血和泪。于是有人把“报仇雪恨”写成了“报仇血恨”。其实，这里该用的是个“雪”字。冬天的时候，大雪纷纷扬扬，漫天飞舞，大地银装素裹，白花花一片。它留给人们的是洁白的印象。由此，“雪”引申出了消除、洗刷的意思。“雪耻”“雪污”“雪冤”用的都是“雪”，“雪恨”也不例外。
（待续）

王国荣

2、泊（舶）来品

  所谓“舶来品”，说的是海外进口的商品。“舶”字是舟字旁，意思是大船。旧时进口的货物，都是用大船从海外运来的，“舶来品”一说由此产生。“泊”字是三点水旁，本义指浅水，因为“浅水易停”，故“泊”有停靠义，杜甫绝句中有“门泊东吴万里船”的名句。原来仅指停船，在某些方言中又指停车，现“泊车”的说法已有流行的趋势。因“泊”字和水有关，容易让人联想到海，联想到海上运输，它的读音又各“舶”相同，结果“舶来品”常被误为“泊来品”。

  (待续)

王国荣

3、不径（胫）而走

  径，小路，“荒山野径”的“径”；胫，小腿，古人把小腿称胫，大腿称股，后起的“腿”字则是总称，但在这里可以把“胫”理解为腿。所谓“不胫而走”，就是没有腿也能跑，比喻迅速传播，影响巨大。为什么要用“胫”而不用“径”呢？因为没有路也能跑，这是不奇怪的，世界上本来就没有路，总是从没路的地方走出路来；而没有腿也能跑才出乎意料，才符合 表达意图，更具表现力。
  
（待续）

吴卫东

王国荣 发表于 2013-9-21 16:34
3、不径（胫）而走

  径，小路，“荒山野径”的“径”；胫，小腿，古人把小腿称胫，大腿称股，后起的“腿 ...

      国荣这个专题开辟的好。我们常用的文字中有很多同音不同字，同字不同音；使用中常常出错。有的是疏忽，有的是真不知道。相信通过国荣的介绍讲解，一定对大家都有帮助。
      现在看电视，字幕中音同字不同的错太多了。这倒不见得是打字幕的人不懂，是责任心的问题。可屏幕上这样的错太多，对中小学生很可能造成误解；以讹传讹误以为是对的。真希望有关部门也能像国荣一样重视这个问题，加强这方面的审查和把关。

王国荣

吴卫东 发表于 2013-9-21 19:06
国荣这个专题开辟的好。我们常用的文字中有很多同音不同字，同字不同音；使用中常常出错。有的是 ...

  谢谢卫东关注和支持，卫东说的很有道理。我再补充几点：
  1、我们这里讲的容易用错的字，指的是别字。别字，从广义来说，当然也是错字，但和容易写错的字（以后有机会专题聊）不同。比如“鲁莽”的“莽”字，字形是草丛中奔跑着一只“犬”，如果把“犬”写成了“大”，这就是个错字，这个字在字典中是查不到的；如果把“莽”写成了“茫”，这就是个别字，汉语中只有“苍茫”一词而没有“鲁茫”。可见，错字是无中生有，别字是张冠李戴。
  2、别字的产生，既有客观原因，也有主观原因。从客观原因分析，别字大致可分为三类。一是音扰别字。比如某电视台的字幕，本该是“迈出了巨人的步伐”，却错成了“迈出了举人的步伐”，新时代的“巨人”成了封建时代的“举人”，这显然和“巨”、“举”二字音近有关。二是形似别字。中国古代有一则笑话，说的是某医家为病人配药，特地关照一句：“煎药时要加锡一块。”原来，他把医书上的“饧”（餳）字看成了形似的“锡”字。“饧”是麦芽糖，“锡”可是金属！三是义混别字。比如“州”和“洲”、“坐”和“座”在意义上纠缠不清，经常有人把“九州”误为“九洲”，“乘坐”误为“乘座”，这里的“洲”和“座”都是别字。
  从主观原因分析，别字同样可分为三类。一是心理别字，和用字时的心理状态有关。比如本想写“肯德基”，脑子里联想到“鸡”，就会一不留神写成“肯德鸡”。二是知识别字，缺乏相关的知识，有时错了也不知道错在哪里。有人把“哈密瓜”写成“哈蜜瓜”，很大程度上是因为不知道这种瓜是因产地而得名的。三是作风别字，学习作风、编辑作风，都可能造成别字。作家王蒙在谈《红楼梦》时，说到了“索隐派”，编辑不了解红学史，又不愿意查资料，大笔一挥改成了“索引派”，这个“引”字便是作风造成的别字。
  3、从出错的频率来看，别字又可分为偶见别字和高频别字。偶见别字多数和用字者的文字能力无关，往往是一些偶然因素导致的差错，只要集中注意力，这些别字都不难识别；高频别字则不然，张三错了，李四也会错，今天错了，明天还会错，似乎已成了顽疾，如苏轼《花影》诗中所说：“重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开；刚被太阳收拾去，却教明月送将来。”这说明用字者对某些字，某些词还没有真正掌握。
  本帖主要向荒友们介绍高频别字，希望能对大家有所帮助。

张念胜

    国荣兄的《容易用错的字》，不仅列出易错字的正误，而且还作了说明，使人容易记住，不再犯错。对我们这些已步入老年的知青来说，是一份很好的学习材料。自古有“一字师”之说，谢谢国荣兄！
  本来写文章是给人看的，也是与人的一种交流。如果错字太多（包括语病），不仅文章大为逊色，而且也不太尊重读你文章的人。国荣兄严谨，文如其人，钦佩！

王国荣

张念胜 发表于 2013-9-21 20:04
国荣兄的《容易用错的字》，不仅列出易错字的正误，而且还作了说明，使人容易记住，不再犯错。对我们这 ...

谢谢念胜兄的鼓励！我将阅读中积累的资料与荒友们分享，希望能对大家避免用错字有所帮助，对我来说，也是温故知新，很有好处的。

王国荣

4、不落巢（窠）臼

  “巢”是象形字，下面是树木，上面是鸟窝。“窠”是形声字，“穴”是形符，“果”是声符，它的读音是ke(第一声)。“窠”其实也是巢，但《说文解字》上认为两者位置不同：“穴中曰窠，树上曰巢。”即洞中做的窝是窠，树上做的窝是巢。“窠臼”一词是比喻用法，字面意思是动物的窝和椿米的臼，可能它们看上去千篇一律吧，常用来比喻一成不变的老套路，老程式。所谓“不落窠臼”，便是能自辟蹊径，别开生面。“窠”、“巢”虽然意思相同，但语言是以约定俗成为原则的，历来只有“窠臼”，没有“巢臼”。
  (待续)

吴卫东

王国荣 发表于 2013-9-21 20:31
4、不落巢（窠）臼

  “巢”是象形字，下面是树木，上面是鸟窝。“窠”是形声字，“穴”是形符，“果”是 ...

不落《ke窠>臼——不怕大伙儿笑话我真念了一辈子《chao巢》臼。这回明白了。国荣的这个专题我一定认真看。谢谢国荣。

吴家云

王国荣 发表于 2013-9-21 20:31
4、不落巢（窠）臼

  “巢”是象形字，下面是树木，上面是鸟窝。“窠”是形声字，“穴”是形符，“果”是 ...

容易用错的字：
1、报仇血（雪）恨 2、泊（舶）来品 3、不径（胫）而走 4、不落巢（窠）臼
这些字如不细心斟酌真很容易用错。对于我们这些老知青来说，本来该学习文化知识时，赶上文化大革命，有书不能念，初中没毕业又上山下乡，所谓的知识青年，其实是很悲哀的一代人。所以我很敬佩我们知青中很多自强不息，不甘落后，自学成才，努力进取的老知青们，特别是在农场能胜任老师的战友们，如今仍得到学生和家长的一致好评。为你们骄傲！非常感谢国荣老师，用自己所积累总结的知识，毫不保留地传授给战友们，受益匪浅。辛苦了，向您致敬！